1 00:00:27,107 --> 00:00:30,819 "Bazirano na istinitoj priči. Some scenes may offend viewers." 2 00:00:34,990 --> 00:00:36,805 Sve je spremno. 3 00:00:39,495 --> 00:00:40,412 U redu. 4 00:00:40,496 --> 00:00:43,416 Na redu smo. 5 00:00:43,499 --> 00:00:46,043 Tišina. 6 00:00:46,127 --> 00:00:47,733 Nitko se nije pomaknuo. 7 00:00:48,400 --> 00:00:51,372 "STUDENTSKI SERVIS" 8 00:01:56,366 --> 00:01:59,661 "Tri dana ranije" 9 00:01:59,745 --> 00:02:04,416 "Based on the novel by Laura D." 10 00:02:08,045 --> 00:02:10,423 Pobožna poezija 11 00:02:10,548 --> 00:02:14,969 je najznamenitiji s Terezijom Avilskom. 12 00:02:15,052 --> 00:02:18,639 She had hoped for martyrdom 13 00:02:18,723 --> 00:02:22,810 which she believed would open the gates of heaven to her. 14 00:02:22,894 --> 00:02:25,939 In this text by Teresa of Avila, 15 00:02:26,064 --> 00:02:30,819 trebali bismo slušati za ekstremno značenje, 16 00:02:30,902 --> 00:02:32,821 what I call the "art of stages." 17 00:02:32,904 --> 00:02:34,489 objasnit ću: 18 00:02:34,573 --> 00:02:36,867 u rečenici poput ove, 19 00:02:36,992 --> 00:02:40,037 „Često kada je osoba rastresena 20 00:02:40,162 --> 00:02:44,166 i zaboravan na Boga, Njegovo Veličanstvo"... 21 00:02:48,671 --> 00:02:50,839 - Što se događa? - Laura? 22 00:02:51,653 --> 00:02:53,655 - Što je bilo? - Ne znam. 23 00:02:53,738 --> 00:02:55,010 Laura? 24 00:02:55,136 --> 00:02:58,014 - Zovite vatrogasce. - Jeste li dobro? 25 00:02:59,140 --> 00:03:02,185 Kažete da ne možete platiti 15 eura tjedan dana za kafeteriju. 26 00:03:02,310 --> 00:03:05,063 3 eura po obroku ne može se nadmašiti. 27 00:03:05,146 --> 00:03:08,358 To je 60 mjesečno. Gdje to mogu pronaći? 28 00:03:08,441 --> 00:03:10,401 Uvijek možeš tužiti svoje roditelje. Ljudi to rade, znate. 29 00:03:10,485 --> 00:03:11,986 Moraju vam osigurati. 30 00:03:12,112 --> 00:03:16,825 Vaše je pravo. I svoje zdravlje. 31 00:03:16,950 --> 00:03:19,327 Dakle, sveden sam na to? 32 00:03:19,452 --> 00:03:21,830 Tata je zidar. Mama je medicinska sestra. 33 00:03:21,955 --> 00:03:23,248 Oni bi, ali ne mogu. 34 00:03:23,331 --> 00:03:25,876 Kažete ne pučkim kuhinjama. 35 00:03:25,959 --> 00:03:28,420 Nemam čudotvornih rješenja. 36 00:03:28,504 --> 00:03:31,423 Izgledam previše zdravo; je li to to? 37 00:03:31,507 --> 00:03:34,009 To su moji debeli obrazi? 38 00:03:51,486 --> 00:03:53,196 Mislio sam da smo se dogovorili, 39 00:03:53,321 --> 00:03:55,698 kad ste se uselili, da podijelite troškove. 40 00:03:55,824 --> 00:03:57,867 Dakle, ostavite se. 41 00:03:57,992 --> 00:04:00,036 Onda ste tražili pola stanarine. 42 00:04:00,161 --> 00:04:03,039 Nije to bio dogovor. 43 00:04:03,164 --> 00:04:05,459 Ovdje živiš, dijeliš. 44 00:04:09,838 --> 00:04:11,673 Ne snalaziš se? 45 00:04:15,094 --> 00:04:17,304 Eh, dušo? 46 00:04:17,429 --> 00:04:19,640 Potražit ću drugi posao. 47 00:04:19,723 --> 00:04:21,642 Šteta. 48 00:04:21,725 --> 00:04:22,810 Naravno. 49 00:04:22,935 --> 00:04:26,230 Nađi drugi posao ako si bez novca. 50 00:04:42,497 --> 00:04:44,499 Nisi dovoljno tvrd. 51 00:04:44,624 --> 00:04:47,961 Pušio si previše. 52 00:04:48,044 --> 00:04:50,213 pomozi mi 53 00:04:57,179 --> 00:04:59,139 Što je to? 54 00:05:04,687 --> 00:05:07,690 - Nisi platio struju? - Naravno. 55 00:05:11,986 --> 00:05:14,030 Što je onda? 56 00:05:14,155 --> 00:05:16,032 Niste platili? 57 00:05:16,157 --> 00:05:19,202 br. 58 00:05:19,327 --> 00:05:20,870 Platit ću sutra. 59 00:05:20,995 --> 00:05:22,997 s čime? 60 00:05:32,340 --> 00:05:36,553 "Osobne usluge" 61 00:05:36,678 --> 00:05:39,306 "Potrebna mlada konobarica" 62 00:05:48,774 --> 00:05:53,279 "Samo za odrasle, 18 i više" 63 00:05:53,404 --> 00:05:56,365 "Masaža... Susreti" 64 00:06:04,207 --> 00:06:07,168 "Volite li prirodu?" 65 00:06:11,381 --> 00:06:13,717 "Zgodan par traži upoznavanje..." 66 00:06:19,014 --> 00:06:21,475 "YM, 50, želi dijeliti trenutke." 67 00:06:28,649 --> 00:06:31,026 "Studenti dobrodošli." 68 00:06:44,165 --> 00:06:49,087 "YW, 19, student," 69 00:06:49,170 --> 00:06:51,839 "jako zainteresiran." 70 00:06:57,429 --> 00:07:00,932 "YW, 19, student, želi detalje." 71 00:07:15,114 --> 00:07:17,366 "Laura, imaš poštu" 72 00:07:29,670 --> 00:07:34,092 "Izgledam mladoliko, imam 50 godina. Učitelj gimnazije. Volim mladost." 73 00:07:34,217 --> 00:07:36,678 "Ja sam šampion u sportskom ribolovu." 74 00:07:36,803 --> 00:07:39,681 – Neću te ozlijediti... Šalim se! 75 00:07:41,933 --> 00:07:44,853 "Pomažem studentima... za nježnost." 76 00:07:44,936 --> 00:07:47,564 "Zainteresirani? Nestrpljivo čekam odgovor." 77 00:07:51,068 --> 00:07:55,781 "Nježno kako?" 78 00:08:03,414 --> 00:08:08,294 „Nježni koliko želite. Masaže i milovanja." 79 00:08:08,419 --> 00:08:11,297 "Tvoja meka koža, moje stručne ruke." 80 00:08:11,422 --> 00:08:14,133 "Nježnost iznad svega." 81 00:08:16,135 --> 00:08:17,887 "Ali nije seksualno?" 82 00:08:17,970 --> 00:08:21,724 "Nemam obuku za masažu..." 83 00:08:29,649 --> 00:08:32,903 — Prepusti sve meni. 84 00:08:33,028 --> 00:08:35,530 – Nemate se čega bojati. 85 00:08:35,656 --> 00:08:38,575 “Ja sam gospodin. Evo moje fotografije da to dokažem." 86 00:08:38,659 --> 00:08:40,536 – Prestat ćemo kad budeš htio. 87 00:08:40,619 --> 00:08:43,747 "Seks nije bitan." 88 00:09:16,239 --> 00:09:17,449 Manu? 89 00:09:17,574 --> 00:09:19,117 Zaboravio sam papir za motanje. 90 00:09:19,242 --> 00:09:21,787 čekaj me! 91 00:09:21,912 --> 00:09:23,622 Steve je duplo parkirao. 92 00:09:23,747 --> 00:09:26,625 Molim vas, samo dvije sekunde. poljubac. 93 00:09:26,750 --> 00:09:28,752 U redu, brzo. 94 00:09:33,215 --> 00:09:35,718 Lijepo mirišeš. 95 00:10:16,010 --> 00:10:17,678 Ti si Laura? 96 00:10:17,761 --> 00:10:19,180 da 97 00:10:19,305 --> 00:10:21,474 zdravo Joe. 98 00:11:04,894 --> 00:11:06,854 sta je ovo 99 00:11:11,984 --> 00:11:14,445 Pročitao sam? 100 00:11:16,114 --> 00:11:18,283 ispred tebe? 101 00:11:27,626 --> 00:11:29,211 – Zdravo, Laura. 102 00:11:29,294 --> 00:11:31,088 "Prije svega, hvala što ste došli na vrijeme." 103 00:11:31,213 --> 00:11:34,091 A da sam zakasnio? 104 00:11:44,018 --> 00:11:46,061 "Danas ćemo se igrati zajedno." 105 00:11:46,145 --> 00:11:49,940 "Pročitaj moje pismo do kraja, slijedeći upute." 106 00:11:50,066 --> 00:11:56,113 "Prvo, želim da se potpuno skineš." 107 00:13:14,570 --> 00:13:17,865 Zbog toga ne volim profesionalce. 108 00:13:20,326 --> 00:13:23,329 Ne izgledaju nevino poput tebe. 109 00:13:38,428 --> 00:13:41,348 "Sad se istuširaj. Onda ću ja." 110 00:13:41,431 --> 00:13:43,600 "Hvala vam što ste ovdje." 111 00:14:19,679 --> 00:14:22,182 Stvarno me uzbuđuješ. 112 00:14:29,147 --> 00:14:31,984 Evo kako to ide. 113 00:14:33,735 --> 00:14:36,947 Volim glumiti. 114 00:14:37,030 --> 00:14:39,742 Puno maštam o tome. 115 00:14:52,630 --> 00:14:54,674 Dođi ovamo. 116 00:15:04,768 --> 00:15:06,478 Mazi se za mene. 117 00:15:06,603 --> 00:15:10,023 Pogladite se kao da je bilo prvi put. 118 00:15:37,093 --> 00:15:40,054 Više se dodirujte. Uzbudi me više. 119 00:16:00,158 --> 00:16:02,077 ne mogu 120 00:16:02,202 --> 00:16:05,747 Vidim to. razumijem. 121 00:16:05,873 --> 00:16:09,209 Ti si više tip kojim se dominira. 122 00:16:09,293 --> 00:16:13,130 Dođi sjedni pokraj mene. Ja ću preuzeti. 123 00:17:25,413 --> 00:17:27,416 Sjesti. Razgovarat ćemo. 124 00:17:31,712 --> 00:17:34,965 Koliko točno imaš godina? 125 00:17:37,718 --> 00:17:41,972 Što studiraš? 126 00:17:42,056 --> 00:17:44,934 Primijenjeni strani jezici. 127 00:17:45,017 --> 00:17:47,687 Prva godina? 128 00:17:51,107 --> 00:17:53,609 Zašto si danas ovdje? 129 00:17:57,363 --> 00:18:00,200 Znaš zašto. 130 00:18:02,952 --> 00:18:04,788 Imaš li koga u životu? 131 00:18:11,002 --> 00:18:14,089 Tvoja obitelj odavde? 132 00:18:14,214 --> 00:18:15,924 Rođeni ste ovdje? 133 00:18:16,008 --> 00:18:19,511 Ne, ovdje sam zbog škole. 134 00:18:24,266 --> 00:18:26,435 Je li novac za vas? 135 00:18:31,732 --> 00:18:34,819 Dobro je to što radiš. 136 00:18:34,902 --> 00:18:38,489 Imam i ljude koji ovise o meni. 137 00:18:38,573 --> 00:18:40,158 ja sam razvedena 138 00:18:40,241 --> 00:18:43,494 Imam kćer malo stariju od tebe. 139 00:18:43,578 --> 00:18:46,331 Ponovno sam se oženio vrlo lijepom ženom. 140 00:18:46,414 --> 00:18:48,833 Prošlo je dosta vremena... 141 00:18:48,917 --> 00:18:52,754 - A moje fantazije... - Ne pričaj mi o svom životu. 142 00:18:52,879 --> 00:18:56,258 u pravu si Nije to isto. 143 00:18:56,383 --> 00:19:00,262 Spajamo posao s užitkom. 144 00:19:00,387 --> 00:19:01,722 Je li tako, Laura? 145 00:19:05,559 --> 00:19:08,520 Ne maštam o Lolitama. 146 00:19:15,486 --> 00:19:18,739 Sljedeći put ću ti donijeti nešto. 147 00:19:18,823 --> 00:19:21,492 Svidjet će ti se. 148 00:19:28,833 --> 00:19:32,337 Možeš se obući. 149 00:19:51,065 --> 00:19:52,941 Oduševljen sam, znaš. 150 00:19:53,067 --> 00:19:57,947 Naš prvi kontakt je bio super. Uživao sam u tome. 151 00:19:58,072 --> 00:19:59,949 Ti si veličanstven. 152 00:20:00,074 --> 00:20:02,952 Nisam očekivao nekoga poput tebe. 153 00:20:03,077 --> 00:20:05,913 Osjetljiva si. Privlačna si. 154 00:20:07,999 --> 00:20:10,501 Stvarno to cijenim. 155 00:21:12,607 --> 00:21:14,443 Hvala ti, Laura. 156 00:21:24,703 --> 00:21:29,291 Što kažete na karaoke? 157 00:21:29,375 --> 00:21:32,378 - Kamo ideš? - Na posao. 158 00:21:32,461 --> 00:21:35,506 - Što sam ti dužan? - 27 eura. 159 00:21:35,631 --> 00:21:38,634 - S palačinkom? - Sve. 160 00:21:50,230 --> 00:21:51,898 Hvala. 161 00:21:53,942 --> 00:21:55,610 - Jesi li dobro? - da 162 00:21:56,945 --> 00:22:00,199 Korteo... i krematorij. 163 00:22:00,282 --> 00:22:04,703 Da, gospođo. Pepeo je uključen. 164 00:22:04,787 --> 00:22:07,039 Točno. 165 00:22:07,122 --> 00:22:09,708 Vrlo dobro, gospođo. 166 00:22:09,792 --> 00:22:12,294 ugodna vam večer. 167 00:22:22,305 --> 00:22:24,223 "Zanimaju me vaše usluge." 168 00:22:24,307 --> 00:22:26,226 "Čekam odgovor." 169 00:22:26,309 --> 00:22:28,102 “U redu za 70 eura na sat ako je na dva sata. 170 00:22:28,228 --> 00:22:29,312 Potvrdi..." 171 00:22:59,635 --> 00:23:02,805 Neke sele u tvornicu Limoges. 172 00:23:02,930 --> 00:23:05,975 Ali nisam lud za selidbom. 173 00:23:06,100 --> 00:23:07,810 Provjerit ću s kolegama. 174 00:23:07,935 --> 00:23:09,812 Zašto si ovdje večeras? 175 00:23:09,938 --> 00:23:11,648 U ovom restoranu? 176 00:23:11,731 --> 00:23:14,275 Ne. Ovdje sa mnom. 177 00:23:14,359 --> 00:23:18,363 Zašto tražiti "maserku"? 178 00:23:21,908 --> 00:23:24,161 Kako to mogu izraziti? 179 00:23:24,244 --> 00:23:26,788 Komplicirano je. 180 00:23:26,913 --> 00:23:29,333 Nikad prije nisam ovo radio. 181 00:23:29,458 --> 00:23:33,837 - Prvi put je. - Ali zašto, pitam? 182 00:23:33,962 --> 00:23:38,634 Udata sam za nekog jako finog. 183 00:23:38,717 --> 00:23:42,138 Što se tiče seksa, Ne razumijem što nije u redu. 184 00:23:42,221 --> 00:23:45,141 Komplicirano je. 185 00:23:45,224 --> 00:23:50,146 U početku sam mislio da neće potrajati, vidiš? 186 00:23:50,229 --> 00:23:51,981 U braku smo godinu dana, 187 00:23:52,065 --> 00:23:55,652 ali ništa novo u našem seksualnom životu. 188 00:23:55,735 --> 00:23:57,487 Stalno me odguruje. 189 00:23:57,570 --> 00:24:00,990 Ne usudim se ništa reći niti je prisiliti. 190 00:24:01,074 --> 00:24:04,160 Nemam puno prijatelja za savjet. 191 00:24:04,244 --> 00:24:05,495 Dakle, moj brak... 192 00:24:05,579 --> 00:24:09,583 Brak bez seksa je prijateljstvo, ne par. 193 00:24:11,251 --> 00:24:13,629 Reci to; gladan si seksa. 194 00:24:16,423 --> 00:24:17,758 Da. 195 00:24:20,803 --> 00:24:22,221 Idemo. 196 00:24:22,304 --> 00:24:24,348 - Sada? - Naravno. 197 00:24:24,473 --> 00:24:26,726 Dovoljno smo pričali. 198 00:24:26,809 --> 00:24:28,227 Ali gdje? 199 00:24:28,311 --> 00:24:31,063 Imate novaca za hotel? 200 00:25:16,444 --> 00:25:19,030 Prilično sam pod stresom. 201 00:25:32,043 --> 00:25:34,880 Možda ako se skineš... 202 00:25:40,010 --> 00:25:42,346 Ja ću staviti na grijanje. 203 00:26:27,643 --> 00:26:30,938 Biste li mi mogli... pomoći? 204 00:26:37,236 --> 00:26:39,739 Molim? 205 00:28:11,959 --> 00:28:14,837 oprosti oprosti mi 206 00:28:34,399 --> 00:28:36,735 Plaćam li ti sada? 207 00:28:43,033 --> 00:28:45,703 140 eura, zar ne? 208 00:29:10,061 --> 00:29:11,479 Manu? 209 00:29:11,563 --> 00:29:13,982 Što? 210 00:29:14,065 --> 00:29:17,819 Uštinuo si krišku šunke? 211 00:29:17,903 --> 00:29:19,488 ne znam 212 00:29:19,571 --> 00:29:22,491 Možda neki dan. 213 00:29:22,574 --> 00:29:25,327 Zatim ga zamijenite. 214 00:29:25,410 --> 00:29:29,707 Umirem od gladi. Čak ni šunku. 215 00:29:29,832 --> 00:29:31,375 Pogledaj me. 216 00:29:31,500 --> 00:29:33,502 Što? 217 00:29:41,177 --> 00:29:43,596 Mama te pozvala za Božić. 218 00:29:48,685 --> 00:29:52,063 Glupi kreten. 219 00:29:52,188 --> 00:29:54,524 Što je bilo? 220 00:29:56,860 --> 00:29:59,738 Silovan sam da ti platim jebenu stanarinu! 221 00:29:59,821 --> 00:30:02,365 Nemoj se ljutiti. 222 00:30:02,491 --> 00:30:06,036 Stvari koje ona smisli. 223 00:30:14,420 --> 00:30:16,839 "Ona" odlazi. 224 00:30:16,922 --> 00:30:19,258 Gotovo je. Nema više brisanja šunke. 225 00:30:19,383 --> 00:30:20,759 Koja je ovo igra? 226 00:30:20,885 --> 00:30:24,055 Nije. Gotovo je. 227 00:30:27,600 --> 00:30:28,976 Imam drvo. 228 00:30:29,101 --> 00:30:31,229 Tata je dobio drvo. 229 00:30:34,148 --> 00:30:37,068 Oprostite, ali sada je 10:00 sati. 230 00:30:37,151 --> 00:30:40,488 kako si 231 00:30:40,613 --> 00:30:42,240 Reci dobro jutro. 232 00:30:47,162 --> 00:30:49,122 To je slatko. 233 00:30:49,206 --> 00:30:50,957 Okitimo drvce. 234 00:30:51,083 --> 00:30:53,293 To nije smiješno! Sad operi kosu. 235 00:30:53,418 --> 00:30:55,462 Prestani se zajebavati. 236 00:30:55,587 --> 00:30:58,465 dosta mi je. Operite kosu. Učini kako ti kažem. 237 00:30:58,590 --> 00:31:02,303 Ostavio sam ispravljene vježbe u kuhinji. 238 00:31:32,125 --> 00:31:33,794 Za tebe. dar. 239 00:31:33,877 --> 00:31:35,504 Ne, rekao sam. 240 00:31:35,629 --> 00:31:38,173 Opustiti. popij piće Na nama je. 241 00:31:38,298 --> 00:31:40,342 Ne želim to. 242 00:31:40,467 --> 00:31:43,345 Večeras smo vani. popij piće 243 00:31:43,470 --> 00:31:46,056 Imamo vremena. 244 00:31:46,181 --> 00:31:48,517 Što radiš? 245 00:31:48,601 --> 00:31:50,311 Nikada niste morali polagati ispite. 246 00:31:50,394 --> 00:31:51,812 Za što? 247 00:31:51,896 --> 00:31:55,149 Pogriješili ste... To nije u redu. 248 00:31:55,233 --> 00:31:59,654 Oprostite što kasnim. Bilo je teško pronaći cigarete. 249 00:31:59,737 --> 00:32:02,156 To je šarmantni princ. Ponudit ćemo vas pićem. 250 00:32:02,240 --> 00:32:05,159 popij piće 251 00:32:05,243 --> 00:32:07,287 kako se zoves 252 00:32:07,370 --> 00:32:09,372 Benjamin. 253 00:32:16,296 --> 00:32:20,050 Pijem tek treći viski i Colu. 254 00:32:20,133 --> 00:32:23,011 Mislim da mogu reći da si vrlo... 255 00:32:23,095 --> 00:32:24,012 Kako to mogu izraziti? 256 00:32:24,096 --> 00:32:26,014 Već me smatraš lijepom? 257 00:32:26,098 --> 00:32:28,017 Nakon tri viskija? 258 00:32:28,100 --> 00:32:31,854 Našao sam te lijepu prije sat vremena. 259 00:32:31,937 --> 00:32:35,775 Možda čak i duže od toga. 260 00:32:38,861 --> 00:32:43,407 Mogu ti pomoći učiti za vaše ispite, ako želite. 261 00:32:43,533 --> 00:32:46,911 ne znam Kako se rangirate? 262 00:32:47,036 --> 00:32:49,080 Moj čin? 263 00:32:49,205 --> 00:32:51,207 Najviši rang. 264 00:32:52,208 --> 00:32:54,377 u redu je 265 00:33:03,428 --> 00:33:05,681 Dakle, nakon štete od vode, 266 00:33:05,764 --> 00:33:09,351 šteta od osiguranja i sve to... 267 00:33:09,434 --> 00:33:13,689 Pa sam se vratio svojima. 268 00:33:13,772 --> 00:33:16,775 Dobro je zagrijan. 269 00:33:22,073 --> 00:33:24,575 Ne zarađuješ ništa? 270 00:33:26,410 --> 00:33:28,788 Napraviti što? 271 00:33:28,913 --> 00:33:31,457 - Novac... - Dobro, shvaćam. 272 00:33:31,582 --> 00:33:33,293 Novac. 273 00:33:33,418 --> 00:33:35,420 Naravno. Ponekad. 274 00:33:38,423 --> 00:33:41,301 Dakle, imaš posla? 275 00:33:41,426 --> 00:33:44,262 Neki posao, neki nezaposlenost. 276 00:33:47,265 --> 00:33:49,101 To je to. 277 00:33:53,313 --> 00:33:55,149 Evo nas. 278 00:33:58,777 --> 00:34:01,322 Dakle, nemam tvoj broj. 279 00:34:01,447 --> 00:34:05,117 Rekao sam ti, nemam telefon. 280 00:34:13,876 --> 00:34:16,045 Što? 281 00:34:50,456 --> 00:34:52,500 nazvat ću te. 282 00:34:52,625 --> 00:34:54,544 Kada? 283 00:34:54,627 --> 00:34:57,380 Nakon mojih ispita. 284 00:34:57,463 --> 00:35:00,508 Koliko nisko možete ići!? Reci mi umjesto toga, 285 00:35:00,633 --> 00:35:03,177 "Nakon što ostavim svog dečka." 286 00:35:03,303 --> 00:35:05,722 "Nakon mojih ispita..." Upomoć! 287 00:35:05,805 --> 00:35:07,974 nazvat ću te. 288 00:35:18,652 --> 00:35:21,071 Još jedan pokušaj. Stići ćemo tamo. 289 00:35:21,196 --> 00:35:23,657 Hajde, opusti se. 290 00:35:23,740 --> 00:35:26,035 Pogledaj me. 291 00:35:26,118 --> 00:35:28,954 Pogledaj se. Nisi uzbudljiv. 292 00:35:29,079 --> 00:35:30,956 Pokušajte... 293 00:35:31,081 --> 00:35:32,958 Budi manje gruda. 294 00:35:33,084 --> 00:35:35,378 Više seksa. Seksipilniji. 295 00:35:35,461 --> 00:35:37,546 Izvolite. Dobro. 296 00:35:37,630 --> 00:35:39,882 Otvori usta. 297 00:35:39,966 --> 00:35:42,802 Potez. Potez. Lijepo. 298 00:35:44,595 --> 00:35:46,306 U redu, dušo. Imam što trebam. 299 00:35:46,431 --> 00:35:48,266 Obuci se. 300 00:35:54,856 --> 00:35:57,400 Ako želiš napraviti hit, 301 00:35:57,526 --> 00:35:59,945 ne boj se biti pomalo ljigav, 302 00:36:00,070 --> 00:36:01,113 pomalo zamućen. 303 00:36:01,238 --> 00:36:04,074 Pomislite na djevojku kojoj se to sviđa. 304 00:36:07,286 --> 00:36:09,705 Imaš nešto sasvim svoje. 305 00:36:09,788 --> 00:36:11,540 Iskoristi ga. 306 00:36:11,623 --> 00:36:14,877 Ne planiram od ovoga praviti karijeru. 307 00:36:14,960 --> 00:36:17,880 Što želiš učiniti? 308 00:36:17,963 --> 00:36:21,217 Budite prevoditelj ili tumač, putovati. 309 00:36:21,300 --> 00:36:23,469 Nema veze. 310 00:36:29,142 --> 00:36:32,312 Ni ti nisi Kate Moss. 311 00:36:35,190 --> 00:36:38,860 Ali možda imam nešto za tebe... 312 00:36:41,863 --> 00:36:43,448 Ako trebate više. 313 00:36:43,532 --> 00:36:45,617 Kažem ti jer mi se sviđaš. 314 00:36:45,701 --> 00:36:48,203 To je super posao. 315 00:36:50,205 --> 00:36:55,127 Klijent traži djevojku baš kao i ti. 316 00:36:55,210 --> 00:36:57,963 To je za troje. Ništa previše gadno. 317 00:36:58,047 --> 00:37:01,008 To je samo on, fin momak, 318 00:37:01,091 --> 00:37:04,512 i još jedna djevojka poput tebe, studentica. 319 00:37:04,595 --> 00:37:09,308 Dopustio si djevojci da te poliže dok tip vuče svoj pud. 320 00:37:09,392 --> 00:37:10,351 Tko je djevojka? 321 00:37:10,476 --> 00:37:12,186 Kako bih ja trebao znati? 322 00:37:14,397 --> 00:37:16,983 Neki lijenčina za lakom lovom. 323 00:37:17,066 --> 00:37:19,486 Jeste li zainteresirani? 324 00:37:19,569 --> 00:37:21,905 ne ne 325 00:37:22,030 --> 00:37:23,573 Pozirate za fotografije. 326 00:37:23,698 --> 00:37:25,742 To je drugačije. 327 00:37:25,867 --> 00:37:29,579 Povremeno poziranje je u redu, ali nitko ne dira moje tijelo. 328 00:37:29,704 --> 00:37:31,748 ne želim. 329 00:37:31,873 --> 00:37:33,083 Ne budi tako nervozan. 330 00:37:33,208 --> 00:37:35,711 Vidjet ćete par cipela u izlogu 331 00:37:35,836 --> 00:37:38,672 i nazovi me za tipov broj. 332 00:37:41,425 --> 00:37:46,013 Plaća 200 eura... 333 00:37:46,097 --> 00:37:48,099 sat vremena! 334 00:37:51,435 --> 00:37:53,938 Nije me briga. 335 00:37:57,233 --> 00:38:01,529 "Studentska prostitucija" 336 00:38:12,082 --> 00:38:15,043 “Odlučila sam se davno. Nazovi me da razgovaramo o tome." 337 00:38:15,168 --> 00:38:18,088 "Povezivanje..." 338 00:38:18,171 --> 00:38:20,591 Koliko ste muškaraca imali? 339 00:38:20,674 --> 00:38:23,218 - Dva. - Je li to sve? 340 00:38:23,343 --> 00:38:25,512 To je ništa. 341 00:38:25,596 --> 00:38:28,891 - Koliko si ih popio? - Klijenti? 342 00:38:28,974 --> 00:38:33,729 Ne znam točno. 20...25. 343 00:38:33,813 --> 00:38:36,774 Brzo se zbraja pet puta mjesečno. 344 00:38:36,899 --> 00:38:38,276 Gdje je Glamour? 345 00:38:38,401 --> 00:38:40,945 Na polici u WC-u. 346 00:38:41,070 --> 00:38:42,447 Moj podstanar. 347 00:38:42,572 --> 00:38:45,450 Je li i ona...? 348 00:38:45,533 --> 00:38:49,788 Nema potrebe. Ona ima stipendiju. 349 00:38:49,871 --> 00:38:51,915 Ali trebali biste je vidjeti kako slini 350 00:38:51,998 --> 00:38:55,544 kad dođem kući s Chanel torbom. 351 00:38:56,586 --> 00:38:58,088 Pogledaj moju torbu. 352 00:38:58,213 --> 00:39:00,257 Nije li super? 353 00:39:00,382 --> 00:39:04,136 - Prekrasno je. - Ne mogu se žaliti. 354 00:39:04,219 --> 00:39:06,138 Prijateljice mi govore 355 00:39:06,221 --> 00:39:09,266 bolje je od toga biti blagajnica. 356 00:39:11,894 --> 00:39:13,312 Moram poklopiti. 357 00:39:13,395 --> 00:39:15,731 Vidimo se, možda. 358 00:41:03,343 --> 00:41:05,387 Gdje nestaju majice? 359 00:41:05,512 --> 00:41:09,057 Ormar u spavaćoj sobi. 360 00:41:33,874 --> 00:41:36,127 Sviđa ti se ovdje? 361 00:41:36,210 --> 00:41:38,963 Stan... 362 00:41:39,047 --> 00:41:40,965 ne puno... 363 00:41:41,049 --> 00:41:43,801 To je otmjeno. 364 00:41:43,885 --> 00:41:46,429 Ako ti je tijesno kod prijatelja, 365 00:41:46,554 --> 00:41:49,099 Imam slobodnu spavaću sobu. 366 00:41:49,224 --> 00:41:50,976 kako to misliš 367 00:41:51,059 --> 00:41:53,979 Velika spavaća soba. 368 00:41:54,062 --> 00:41:57,107 Gostinjska soba. 369 00:41:57,232 --> 00:42:00,152 Na drugom kraju. Potpuno neovisna. 370 00:42:00,235 --> 00:42:02,487 Kolika je najamnina? 371 00:42:02,571 --> 00:42:05,324 Besplatno je. 372 00:42:05,407 --> 00:42:06,909 razumiješ 373 00:42:08,911 --> 00:42:10,955 ako ti se sviđa, 374 00:42:11,080 --> 00:42:13,916 to je popularan način dijeljenja. 375 00:42:13,999 --> 00:42:16,752 ja mislim. 376 00:42:16,836 --> 00:42:21,090 Nudiš sobu i pristup zajedničkim prostorijama. 377 00:42:21,174 --> 00:42:24,427 u zamjenu, 378 00:42:24,510 --> 00:42:28,097 s vremena na vrijeme se dobro zabavimo. 379 00:42:28,181 --> 00:42:29,766 dobro vrijeme? 380 00:42:29,849 --> 00:42:31,601 Da. 381 00:42:31,684 --> 00:42:35,355 Ovisno o dogovoru. 382 00:42:38,692 --> 00:42:41,403 Na primjer, s djevojkom prije tebe, 383 00:42:41,528 --> 00:42:44,740 bilo je četiri puta mjesečno; Nisam pohlepan. 384 00:42:44,865 --> 00:42:49,828 Bio je to dobar posao za nju, ali onda je upoznala tipa. 385 00:42:49,912 --> 00:42:52,581 Mislite da bi vas moglo zanimati? 386 00:42:55,918 --> 00:42:58,379 ne znam 387 00:42:58,504 --> 00:43:02,883 Idem obrisati prašinu. Imam nastavu za sat vremena. 388 00:43:03,009 --> 00:43:05,678 Razmislite o tome? 389 00:43:17,023 --> 00:43:18,900 Ja nisam kurva. 390 00:43:20,193 --> 00:43:22,529 Ja nisam kurva. 391 00:43:30,913 --> 00:43:32,372 "Iznajmljujem: djevojačku sobu." 392 00:43:32,456 --> 00:43:34,583 "Najam: 300 eura, depozit: 250 eura" 393 00:44:14,333 --> 00:44:15,667 nazvat ću te. 394 00:44:15,792 --> 00:44:18,921 - Ovdje sam. - Nazvat ću te. 395 00:44:30,308 --> 00:44:33,644 "Kraj prve četvrtine" 396 00:45:01,840 --> 00:45:03,592 - A-minus, B prosjek, dečki! - To je super! 397 00:45:03,675 --> 00:45:05,260 - Čestitam. - A ti? 398 00:45:05,344 --> 00:45:08,827 - Posudiš mi svoj mobitel? - Ostao sam bez kredita. 399 00:45:12,727 --> 00:45:16,981 Postoji li krematorij u blizini vašeg doma? 400 00:45:17,064 --> 00:45:21,069 Postoji li bolnica u vašem gradu? 401 00:46:06,366 --> 00:46:08,785 "udžbenici" 402 00:46:16,042 --> 00:46:19,880 "namirnice" 403 00:46:28,180 --> 00:46:29,723 – Želim te ponovno vidjeti. 404 00:46:29,848 --> 00:46:32,810 "U redu. Što prije. Trebam novac..." 405 00:46:32,935 --> 00:46:34,895 "I trebam vlastito računalo." 406 00:46:40,860 --> 00:46:43,029 "Priloži ovaj dokument." 407 00:47:01,381 --> 00:47:04,384 Sretan rođendan, dušo! 408 00:47:08,513 --> 00:47:11,600 Hvala, mama. 409 00:47:11,683 --> 00:47:15,103 Što ćeš učiniti za tvoj 19 rođendan? 410 00:47:15,187 --> 00:47:16,605 Što si planirao? 411 00:47:16,688 --> 00:47:20,734 Ništa posebno. Ja ću raditi. 412 00:47:30,745 --> 00:47:33,414 Idi gore ispred mene. 413 00:48:51,161 --> 00:48:54,331 Ovo je posljednji put, Laura. 414 00:49:11,015 --> 00:49:13,727 Uđi, gospodaru. 415 00:49:18,523 --> 00:49:20,567 Nema smijanja. 416 00:49:26,156 --> 00:49:29,910 Lezite na krevet na trbuh, 417 00:49:29,993 --> 00:49:31,829 poprijeko. 418 00:49:40,212 --> 00:49:44,383 Sad pusti glavu i pipati ispod kreveta. 419 00:49:59,566 --> 00:50:01,902 Otvorit ćeš ga kasnije. 420 00:50:13,789 --> 00:50:15,958 Sjedni pokraj mene. 421 00:50:32,934 --> 00:50:36,980 ne mogu To nije moja stvar. 422 00:50:37,105 --> 00:50:39,149 Što ako je moj? 423 00:50:45,363 --> 00:50:47,574 Danas ću te vezati. 424 00:50:47,699 --> 00:50:50,035 Osjećao sam da bi ti se moglo svidjeti. 425 00:50:54,957 --> 00:50:57,209 Ne brini, Laura. 426 00:51:05,759 --> 00:51:09,513 Nije pretijesno? 427 00:51:09,597 --> 00:51:12,266 Vidjeti? Ne boli. 428 00:52:44,862 --> 00:52:47,615 Što nije u redu? 429 00:52:47,699 --> 00:52:49,867 Mislio sam da voliš pokornost. 430 00:53:04,633 --> 00:53:07,511 odlaziš? 431 00:53:07,636 --> 00:53:10,514 Rekli smo dva sata. Imate još sat vremena. 432 00:53:10,639 --> 00:53:14,184 Danas mi je rođendan. 433 00:53:14,309 --> 00:53:19,190 Prijatelji me čekaju u kafiću. 434 00:53:19,315 --> 00:53:21,358 Trebao sam te upozoriti. 435 00:53:21,484 --> 00:53:24,654 Nemoj to tako loše shvatiti. Bila je to samo mala fantazija. 436 00:53:26,364 --> 00:53:27,657 Ne tuširate se? 437 00:53:27,740 --> 00:53:29,242 Ne, idem. 438 00:53:46,843 --> 00:53:49,513 Zaboravio si ovo. 439 00:53:56,854 --> 00:53:58,397 Bilo je dobro. 440 00:53:58,522 --> 00:54:01,358 Svidjelo mi se. 441 00:55:19,856 --> 00:55:22,276 Znao si da mi je rođendan? 442 00:55:22,359 --> 00:55:24,695 br. 443 00:56:16,582 --> 00:56:19,835 Nije vam do toga? 444 00:56:19,919 --> 00:56:23,339 čudan si. 445 00:56:23,422 --> 00:56:26,050 Ne možeš? imaš menstruaciju? 446 00:56:33,016 --> 00:56:35,894 Ne želiš voditi ljubav? 447 00:56:36,019 --> 00:56:38,521 Ja znam. 448 00:57:01,253 --> 00:57:03,339 Što je bilo? 449 00:57:03,422 --> 00:57:05,341 ne znam 450 00:57:05,424 --> 00:57:08,094 Ti znaš. 451 00:57:10,096 --> 00:57:12,765 Reci mi što je to. 452 00:57:16,853 --> 00:57:19,856 Nekakav blok? 453 00:57:23,860 --> 00:57:25,695 Jesam li to ja? 454 00:57:29,449 --> 00:57:32,369 Što je to? Izgledao si tako... 455 00:57:32,452 --> 00:57:35,914 Toliko zaljubljen. Tako uzbuđena. Što je bilo? 456 00:57:36,039 --> 00:57:39,042 Je li vas netko povrijedio? 457 00:57:44,214 --> 00:57:47,760 Možeš mi reći sve. 458 00:57:47,885 --> 00:57:49,929 Možeš mi vjerovati. 459 00:57:53,558 --> 00:57:56,060 Jesi li silovana? 460 00:58:23,255 --> 00:58:25,799 nemoj mi reći nisi si mogao priuštiti jesti- 461 00:58:25,924 --> 00:58:28,844 ne znam- kikiriki u baru tvog prijatelja. 462 00:58:28,928 --> 00:58:30,804 jesam. 463 00:58:30,888 --> 00:58:33,140 Ali dođe trenutak kada želiš 464 00:58:33,224 --> 00:58:35,810 da ima 10 eura da se pristojno najede. 465 00:58:35,893 --> 00:58:38,646 Nisam luda. 466 00:58:38,729 --> 00:58:40,982 Kako se zove tvoj stari? 467 00:58:41,065 --> 00:58:43,067 Joe. 468 00:58:47,405 --> 00:58:51,826 Je li ti Joe pružio zadovoljstvo? Je li vas uzbudio? 469 00:58:51,910 --> 00:58:54,496 Ne, nikada. Jesi li lud? 470 00:58:54,621 --> 00:58:56,665 Nikada niste osjetili zadovoljstvo? 471 00:58:56,790 --> 00:58:58,708 Ili uzbuđenje... 472 00:58:58,792 --> 00:59:03,005 od situacije, samo od prijestupa? 473 00:59:03,130 --> 00:59:04,965 Nikada. 474 00:59:17,561 --> 00:59:19,730 Jadna mala žena. 475 00:59:24,569 --> 00:59:26,779 Imate li nešto protiv 476 00:59:26,904 --> 00:59:29,365 biti s kurvom? 477 00:59:33,328 --> 00:59:35,497 Ti nisi kurva. 478 00:59:38,667 --> 00:59:40,877 Zar ti ne smeta? 479 00:59:41,002 --> 00:59:43,672 Zar ti se ne gadi? 480 00:59:45,674 --> 00:59:47,175 br. 481 00:59:50,345 --> 00:59:54,058 Možda zato što nisam ljubomorna. 482 00:59:54,183 --> 00:59:57,394 Ili nemaš morala. 483 00:59:57,519 --> 01:00:01,524 - Ili me uzbuđuje. - Kakav gad! 484 01:00:12,785 --> 01:00:15,622 Ovaj put si za to. 485 01:00:56,664 --> 01:00:59,250 Vrijeme je za plaćanje? 486 01:00:59,334 --> 01:01:01,002 Da, tako je. 487 01:01:10,387 --> 01:01:13,682 Ovo je 20 eura. Rekli smo 200. 488 01:01:13,765 --> 01:01:16,310 To je 200 minus nula. 489 01:01:16,393 --> 01:01:18,312 šališ se 490 01:01:18,395 --> 01:01:20,772 Oprosti, ali to je sve što imam. 491 01:02:16,914 --> 01:02:18,874 Jesi li dobro? 492 01:02:21,252 --> 01:02:23,880 Što se dogodilo? 493 01:02:27,925 --> 01:02:30,303 Kakva svinja. 494 01:02:30,428 --> 01:02:32,806 Kučkin sin! 495 01:02:32,931 --> 01:02:35,308 Ali i ti si kriv. 496 01:02:35,433 --> 01:02:37,477 Prvo primite plaću. 497 01:02:37,602 --> 01:02:40,730 Ne pomičite prst dok se ne rašire. 498 01:02:42,774 --> 01:02:47,321 Nikad nisam imao problema ni s kim drugim. 499 01:02:47,446 --> 01:02:49,323 Jadna draga. 500 01:02:49,448 --> 01:02:51,784 Sama i zbunjena. 501 01:02:58,707 --> 01:03:02,586 Večeras sam prodao dupe za 20 eura. 502 01:03:02,670 --> 01:03:05,339 To je šest piva! 503 01:03:07,467 --> 01:03:09,385 Muka mi je. 504 01:03:09,469 --> 01:03:13,389 Što si napravio za 20 eura? 505 01:03:13,473 --> 01:03:16,643 Neću ti reći. Previše je bolesno. 506 01:03:18,269 --> 01:03:21,147 Želim da me sada obavještavaš: 507 01:03:21,273 --> 01:03:24,109 gdje si i kada. 508 01:03:27,154 --> 01:03:31,199 Mogu to uzeti jer Znam da imaš svoje razloge. 509 01:03:31,325 --> 01:03:35,704 Ali ne čini ništa bez da mi kažeš, u redu? 510 01:03:35,829 --> 01:03:39,375 Nazovite to paktom. 511 01:03:39,500 --> 01:03:42,002 U redu. 512 01:03:42,127 --> 01:03:44,630 Ti si moj makro, na neki način. 513 01:03:52,597 --> 01:03:54,140 Prvo plati. 514 01:03:54,265 --> 01:03:56,267 Naravno. 515 01:04:35,641 --> 01:04:38,311 Dovoljno. Shvatili ste. 516 01:04:41,189 --> 01:04:43,024 Čuješ li ljepoticu? 517 01:04:46,152 --> 01:04:48,571 Ti si ljepotica. 518 01:04:48,655 --> 01:04:50,323 hajde 519 01:06:39,687 --> 01:06:41,939 Sranje! 520 01:06:42,022 --> 01:06:43,607 Što nije u redu? 521 01:06:43,691 --> 01:06:47,236 Moram otkazati. dobila sam menstruaciju. 522 01:06:48,863 --> 01:06:52,408 Zar nemate dovoljno da platite račune? 523 01:06:52,533 --> 01:06:55,370 Mogli smo izaći na večeru. 524 01:06:57,914 --> 01:06:59,999 Što? 525 01:07:00,125 --> 01:07:01,334 dođi ovamo 526 01:07:01,459 --> 01:07:03,211 moram trčati. 527 01:07:06,006 --> 01:07:07,674 To je nova jakna? 528 01:07:07,757 --> 01:07:10,594 Da. Vidimo se večeras. 529 01:07:49,384 --> 01:07:50,927 Ne, ne radim to. 530 01:07:51,052 --> 01:07:52,596 Dat ću ti dodatnih 50 eura. 531 01:07:52,721 --> 01:07:53,764 br. 532 01:07:53,889 --> 01:07:56,058 Trebao si to reći. 533 01:08:01,021 --> 01:08:04,525 Jesi li lud? 534 01:08:31,720 --> 01:08:33,263 Piletina... 535 01:08:33,388 --> 01:08:35,932 hvala vam 536 01:08:36,057 --> 01:08:37,976 I janjetina. 537 01:08:38,059 --> 01:08:38,977 Hvala. 538 01:08:39,061 --> 01:08:40,479 Uživajte u obroku. 539 01:08:40,562 --> 01:08:42,689 Vidi me dok radim doktorat. 540 01:08:42,814 --> 01:08:43,857 Možete li vjerovati? 541 01:08:43,982 --> 01:08:46,110 br. 542 01:08:46,235 --> 01:08:48,654 lutka. 543 01:08:48,737 --> 01:08:52,658 oprosti Moram ga uzeti. Moj klijent večeras. 544 01:08:52,741 --> 01:08:53,784 Da? 545 01:08:53,909 --> 01:08:54,827 Laura? 546 01:08:54,910 --> 01:08:55,953 Da? 547 01:08:56,078 --> 01:08:58,289 Radije ću se naći na stanici 548 01:08:58,414 --> 01:09:00,458 oko 22:30, u redu? 549 01:09:00,583 --> 01:09:02,627 Na stanici? 550 01:09:02,710 --> 01:09:04,629 ne znam 551 01:09:04,712 --> 01:09:06,631 Ne brini. Ja ću imati svoj auto. 552 01:09:06,714 --> 01:09:09,384 Onda ćemo otići negdje drugdje. 553 01:09:11,427 --> 01:09:15,432 Ne, nešto je iskrslo. Ne mogu uspjeti. 554 01:09:19,936 --> 01:09:21,313 U redu? 555 01:09:21,396 --> 01:09:23,356 Fino. otkazao sam. 556 01:09:30,531 --> 01:09:32,449 Neka zvoni. 557 01:09:32,533 --> 01:09:36,287 Maltretirat će me. Želim da ga skine sa mog slučaja. 558 01:09:36,370 --> 01:09:38,497 Laura, zašto si poklopila? 559 01:09:38,622 --> 01:09:40,541 Možemo se naći drugi put. 560 01:09:40,624 --> 01:09:42,835 Riješit ćemo to. 561 01:09:42,960 --> 01:09:47,507 Ne, nemoj zvati. Neću biti dostupan. 562 01:09:47,632 --> 01:09:50,051 Što mu radiš? 563 01:09:50,176 --> 01:09:51,552 Ništa. 564 01:09:51,678 --> 01:09:54,264 Ništa posebno. 565 01:09:58,518 --> 01:09:59,561 Zdravo? 566 01:09:59,686 --> 01:10:00,812 tko si ti 567 01:10:00,895 --> 01:10:04,357 - Daj Lauru. - Neću je staviti. 568 01:10:04,441 --> 01:10:10,030 Sad je sa mnom. Nemoj nikad više zvati! 569 01:10:10,113 --> 01:10:12,449 Kučkin sin! 570 01:10:25,671 --> 01:10:28,591 Pusti me da se smirim. 571 01:10:28,674 --> 01:10:30,384 Ne možemo ovako nastaviti. Dosta ti je. 572 01:10:30,509 --> 01:10:32,220 Naravno, to utječe na vas. 573 01:10:32,345 --> 01:10:35,932 To je moj problem. 574 01:10:37,600 --> 01:10:40,687 Ne bi trebao biti upleten u ovo. 575 01:10:40,770 --> 01:10:43,440 Potpuno smo pretjerali. 576 01:10:48,612 --> 01:10:50,489 Oprosti, ja sam kriv. 577 01:10:50,614 --> 01:10:53,575 Nisam trebao. 578 01:11:16,307 --> 01:11:18,351 oprosti mi 579 01:11:18,476 --> 01:11:21,354 žao mi je 580 01:11:21,479 --> 01:11:23,815 u redu je 581 01:11:27,819 --> 01:11:31,531 Previše smo popili. 582 01:11:31,656 --> 01:11:35,994 Imam previše odvratnih slika u mojoj glavi. 583 01:11:40,332 --> 01:11:43,752 Kad izađemo, uvijek postoji trenutak 584 01:11:43,836 --> 01:11:48,340 kad se pitam što si morao učiniti kako bismo mogli ovo naručiti. 585 01:11:54,805 --> 01:11:59,018 Kao da svako jelo 586 01:11:59,143 --> 01:12:01,813 bio vrijedan dijela tvog tijela. 587 01:12:35,556 --> 01:12:37,558 Ne mogu dati otkaz. 588 01:12:37,683 --> 01:12:40,394 Skoro sam u dobi za mirovinu. 589 01:12:40,519 --> 01:12:42,229 A ja sam predsjednik 590 01:12:42,355 --> 01:12:46,234 domaće Segolene Royal izborni odbor. 591 01:12:46,359 --> 01:12:48,569 meni je važno. 592 01:12:48,695 --> 01:12:52,407 Podržavam njene ideje, ali ja joj se divim kao ženi, 593 01:12:52,532 --> 01:12:55,076 njezin mozak, njezin način razmišljanja. 594 01:12:55,201 --> 01:12:57,078 Ona će postići svoj cilj. 595 01:12:57,203 --> 01:13:00,081 Ako mogu doprinijeti... 596 01:13:00,206 --> 01:13:02,417 Zašto to radiš? 597 01:13:02,542 --> 01:13:04,211 Što? 598 01:13:06,713 --> 01:13:08,882 Što vas privlači kod mladih žena? 599 01:13:08,966 --> 01:13:11,677 Koga ne bi privuklo? 600 01:13:12,803 --> 01:13:15,055 Ali zašto morate platiti? 601 01:13:15,139 --> 01:13:16,724 To su vremena, 602 01:13:16,807 --> 01:13:19,727 društvo u kojem živimo. 603 01:13:19,810 --> 01:13:21,520 Sve je na prodaju. 604 01:13:21,604 --> 01:13:24,357 Organi, sperma, djeca, sve. 605 01:13:24,440 --> 01:13:27,193 Dakle... plaćam za svoje fantazije. 606 01:13:27,276 --> 01:13:32,281 Nije nemoralno, sve dok djevojka pristaje. 607 01:13:32,407 --> 01:13:34,575 Prošli put nisam pristao. 608 01:13:36,244 --> 01:13:38,580 Hej, gledaj... 609 01:13:42,625 --> 01:13:44,586 To je bio nesporazum. 610 01:13:44,669 --> 01:13:47,923 Bilo je za tebe. Nisi to razumio. 611 01:13:48,006 --> 01:13:50,759 Zaboravi na to. 612 01:13:50,842 --> 01:13:53,595 Vidim to kao razmjenu usluga. 613 01:13:53,679 --> 01:13:56,932 Ima nešto u tome za oboje, 614 01:13:57,015 --> 01:13:59,435 kupci i kupljeno. 615 01:13:59,518 --> 01:14:02,104 To je na neki način slobodna trgovina. 616 01:14:02,187 --> 01:14:05,774 U našem slučaju, mi smo punoljetne osobe, zar ne? 617 01:14:05,858 --> 01:14:08,944 Ne bih išao na maloljetne Tajlanđanke. 618 01:14:09,028 --> 01:14:11,447 Ja imam etiku. 619 01:14:11,530 --> 01:14:14,784 Ne motam se po školskim igralištima. 620 01:14:14,909 --> 01:14:16,452 imam novca. koristim ga. 621 01:14:16,577 --> 01:14:18,287 Koristiš svoje dupe. 622 01:14:18,413 --> 01:14:20,415 Rezultat je izjednačen. 623 01:14:23,585 --> 01:14:24,919 16:00 sati je. 624 01:14:48,986 --> 01:14:50,529 Je li to Joe? 625 01:14:50,654 --> 01:14:53,115 Pratio si me? 626 01:14:53,199 --> 01:14:55,284 Ne mogu vjerovati da si to napravio. 627 01:14:55,368 --> 01:14:56,953 Ja sam tvoj tip, zar ne? 628 01:14:57,036 --> 01:15:00,289 Imam pravo doći po tebe nakon posla. 629 01:15:00,373 --> 01:15:02,542 Vani. 630 01:15:22,354 --> 01:15:23,897 Imaš ruž za usne. 631 01:15:24,022 --> 01:15:26,733 Kloni se ovog dijela mog života. 632 01:15:26,859 --> 01:15:28,235 Nisam ja. 633 01:15:28,360 --> 01:15:30,738 s tobom sam 634 01:15:30,863 --> 01:15:33,741 Djevojka koja je otišla iz hotela nisam ja. 635 01:15:33,866 --> 01:15:35,576 Nemaš ništa s njom. 636 01:15:35,701 --> 01:15:39,914 Naravno da si ti. Nisam ja budala. Ti si posvuda. 637 01:15:40,039 --> 01:15:41,916 Ne diraj me! 638 01:15:42,041 --> 01:15:46,379 Smrdiš na tog kretena jeftin miris i pljesnivu spermu. 639 01:15:49,966 --> 01:15:51,885 Još uvijek se viđaš s tom svinjom. 640 01:15:51,968 --> 01:15:53,887 Mislio sam da nećeš... 641 01:15:53,970 --> 01:15:57,057 Da te razbolio, prestrašio. 642 01:15:57,140 --> 01:16:00,227 Čekaš da te udari batinom u lice? 643 01:16:00,310 --> 01:16:05,065 Danas me nije dirao. Samo je pričao. 644 01:16:05,148 --> 01:16:09,653 Nema ništa bolje nego slušati na neke klaunovske priče? 645 01:16:11,738 --> 01:16:14,116 Za 200 eura? 646 01:16:14,241 --> 01:16:17,286 Prestat ću ga viđati ako želiš. 647 01:16:17,411 --> 01:16:20,581 Na tebi je da odlučiš, idiote! 648 01:16:23,584 --> 01:16:28,130 Ti si samo klinac koji puši kurac kupiti Diesel traperice. 649 01:16:28,256 --> 01:16:30,133 Što ste rekli? 650 01:16:30,258 --> 01:16:32,301 Jednom sam kupio traperice. 651 01:16:32,427 --> 01:16:36,306 Ostatak ide za plaćanje računa. Vi to znate. 652 01:16:36,431 --> 01:16:38,808 Što te spopalo? 653 01:16:38,933 --> 01:16:41,478 Idi jebi se! 654 01:16:41,603 --> 01:16:44,606 Čekati. dođi ovamo 655 01:16:46,274 --> 01:16:48,652 Ja ću se pobrinuti za tebe. Ne budi ljubomoran. 656 01:16:48,777 --> 01:16:50,946 volim te 657 01:16:54,616 --> 01:16:56,910 Ne budi ljubomoran. 658 01:17:09,173 --> 01:17:11,050 prestani 659 01:17:11,175 --> 01:17:12,802 Stop. 660 01:17:20,018 --> 01:17:22,771 Ti si šizirana, Laura. 661 01:17:23,855 --> 01:17:25,398 žao mi je 662 01:17:25,523 --> 01:17:27,400 oprosti mi 663 01:17:27,525 --> 01:17:30,070 Vidi, nije dobro. 664 01:17:30,195 --> 01:17:32,906 Špijuniram te. ljubomorna sam. 665 01:17:33,031 --> 01:17:35,242 Izludjet ću te. 666 01:17:35,367 --> 01:17:37,411 Neću biti takav. 667 01:17:37,536 --> 01:17:40,914 Moramo stati. 668 01:17:41,039 --> 01:17:43,250 Gotovo je. 669 01:17:43,375 --> 01:17:46,212 Ja to zapravo ne mogu. 670 01:17:46,295 --> 01:17:47,505 Nisam dorastao tome. 671 01:17:47,630 --> 01:17:50,841 Ne možete to učiniti! Ne možeš me ostaviti! 672 01:17:50,966 --> 01:17:53,511 Ne nakon što sam sebi pomogao. 673 01:17:53,636 --> 01:17:54,720 To je dosta. 674 01:17:54,845 --> 01:17:57,431 - Nemoj se tako ponašati prema meni. - Vani! 675 01:17:57,557 --> 01:17:58,766 Besplatna soba i hrana... 676 01:17:58,891 --> 01:18:00,768 Imaš 30 godina i cijeli dan ne radiš ništa. 677 01:18:00,893 --> 01:18:03,104 Bez diplome. 678 01:18:03,229 --> 01:18:04,606 Ne poznaješ teška vremena. 679 01:18:04,731 --> 01:18:06,024 Ne osuđuj me! 680 01:18:06,107 --> 01:18:07,192 o cemu pricas 681 01:18:07,317 --> 01:18:09,235 Očekujte da ću raditi u MacDonald'su 682 01:18:09,319 --> 01:18:12,030 20 sati tjedno za kikiriki i ispao? 683 01:18:12,155 --> 01:18:15,158 Nikad nisi ni išao u školu! 684 01:18:15,242 --> 01:18:17,661 Nikad ne otvorite knjigu! Ti ne radiš! 685 01:18:17,744 --> 01:18:20,330 Čak ni da mi pomogne da odustanem! 686 01:18:20,414 --> 01:18:21,999 Pomozi mi i prestat ću! 687 01:18:22,082 --> 01:18:24,168 Što drugi rade? 688 01:18:24,251 --> 01:18:26,211 Nisi jedini student na Zemlji! 689 01:18:26,295 --> 01:18:27,838 Kako se drugi snalaze? 690 01:18:27,921 --> 01:18:29,673 Moraju li svi pušiti kurac? 691 01:18:29,757 --> 01:18:32,259 Ti i tvoj studij! 692 01:18:32,343 --> 01:18:34,553 Kako ćeš izgledati kad istina izađe na vidjelo? 693 01:18:34,678 --> 01:18:36,430 Kako ću izgledati? 694 01:18:36,555 --> 01:18:37,765 Mislio sam da si poseban. 695 01:18:37,890 --> 01:18:40,268 Ti si samo razmaženi tatin sin. 696 01:18:40,351 --> 01:18:41,769 A ti si kurva! 697 01:18:41,853 --> 01:18:44,856 Napalilo te neko vrijeme! 698 01:18:53,865 --> 01:18:55,408 što hoćeš 699 01:18:55,533 --> 01:18:57,911 Moje fotografije. 700 01:18:57,994 --> 01:19:02,582 Sve slike koje si me slikao. Želim ih natrag! 701 01:19:02,666 --> 01:19:04,584 o cemu pricas 702 01:19:04,668 --> 01:19:06,253 Ovo je digitalno doba. 703 01:19:06,336 --> 01:19:09,757 Mislite da sam ih zalijepio u album? 704 01:19:09,840 --> 01:19:13,427 Nemoj me zajebavati. Izbrišite ih sa svog računala. 705 01:19:13,510 --> 01:19:15,095 Zašto bih to učinio? 706 01:19:15,179 --> 01:19:17,264 Jer ja to od tebe tražim. 707 01:19:17,348 --> 01:19:18,974 Vani. 708 01:19:19,100 --> 01:19:21,978 Mislite da se vaš izgled dobrih cipela prodaje? 709 01:19:22,103 --> 01:19:26,315 Vaše slike su bezvrijedne. Oni su sranje. 710 01:19:26,440 --> 01:19:28,151 Izgled! To je magarac. 711 01:19:28,276 --> 01:19:29,652 Od toga momci bore. 712 01:19:29,777 --> 01:19:31,654 Ne tvoje ravno dupe i riblje lice. 713 01:19:31,779 --> 01:19:34,324 Vratit ću ti. kunem se 714 01:19:34,449 --> 01:19:37,160 Sve ću to vratiti. 715 01:19:37,285 --> 01:19:39,829 Obrišite fotografije. To je sve što tražim. 716 01:19:39,955 --> 01:19:41,539 Preklinjem te. 717 01:19:41,665 --> 01:19:43,416 Da, točno. 718 01:19:43,500 --> 01:19:44,584 Pokaži mi kako moliš. 719 01:19:44,668 --> 01:19:47,421 Moli još malo. 720 01:19:47,504 --> 01:19:52,092 Mogao bi me nagovoriti sa svojim vrućim malim sisama. 721 01:19:52,176 --> 01:19:54,178 Sviđa ti se to. 722 01:20:00,267 --> 01:20:05,022 Misli da me možeš dodirnuti, seronjo! Za što me smatraš? 723 01:20:05,147 --> 01:20:07,817 Što si ti... kurva. 724 01:20:07,942 --> 01:20:10,736 Što? Što ste rekli? 725 01:20:10,862 --> 01:20:16,242 Kurva koja ne može puno ali je jeftino, čujem. 726 01:20:16,367 --> 01:20:20,538 Da, mali je svijet. Priča se okolo. 727 01:20:20,663 --> 01:20:22,540 Ti si kurva, točka. 728 01:20:22,665 --> 01:20:24,751 Zato prestani sa svojim jadnim slikama. 729 01:20:24,876 --> 01:20:26,336 Gubi se sad! 730 01:20:38,223 --> 01:20:41,477 Tako mi je drago čuti tvoj glas. 731 01:20:41,560 --> 01:20:43,145 nedostajao si mi Stvarno. 732 01:20:43,228 --> 01:20:46,315 Nestaneš u zraku. 733 01:20:46,398 --> 01:20:49,485 Svi ti mailovi, a nema odgovora. 734 01:20:49,568 --> 01:20:50,820 bojala sam se. 735 01:20:50,903 --> 01:20:52,321 Boji se čega? 736 01:20:52,405 --> 01:20:57,326 Da se nešto dogodilo. Da si upao u nevolju. 737 01:20:57,410 --> 01:21:00,496 Imao sam problema s fotografom, 738 01:21:00,580 --> 01:21:03,500 tipa koji je napravio neke erotske fotografije. 739 01:21:03,583 --> 01:21:06,169 Želio sam da ih vrati. 740 01:21:06,252 --> 01:21:09,422 Rekao je cijeli grad znao da sam kurva. 741 01:21:09,547 --> 01:21:12,592 - Nazvao te kurvom? - da 742 01:21:12,717 --> 01:21:15,220 Kakav kreten. 743 01:21:18,223 --> 01:21:20,601 Svejedno, dajem otkaz. 744 01:21:20,726 --> 01:21:22,770 ja odlazim 745 01:21:22,895 --> 01:21:24,855 Ne mogu ostati. Idem u Pariz. 746 01:21:24,938 --> 01:21:26,065 Gdje u Parizu? 747 01:21:26,190 --> 01:21:29,235 još ne znam. Moram to riješiti. 748 01:21:29,360 --> 01:21:30,778 Nema više sastanaka? 749 01:21:30,861 --> 01:21:34,782 Ne, gotovo je. Mijenjam svoj život. 750 01:21:34,865 --> 01:21:36,409 razumijem. 751 01:21:36,534 --> 01:21:38,244 Brinem se za tebe. 752 01:21:38,369 --> 01:21:39,912 Trebat će ti novac. 753 01:21:40,037 --> 01:21:42,957 Troškovi života su puno veći. 754 01:21:43,041 --> 01:21:46,252 ja znam 755 01:21:46,377 --> 01:21:49,297 Vidi, ponudit ću ti 1000 eura. 756 01:21:49,380 --> 01:21:52,300 1000 eura za pet sati sa mnom, 757 01:21:52,384 --> 01:21:55,804 ako bi to moglo pomoći s materijalnom stranom. 758 01:21:55,887 --> 01:21:59,933 Posljednji sastanak. Završit ćemo uz visoku notu. 759 01:22:00,058 --> 01:22:01,977 br. 760 01:22:02,060 --> 01:22:04,104 Čak i za 1000 eura? 761 01:22:04,229 --> 01:22:07,149 1000 eura, Laura... 762 01:22:07,232 --> 01:22:09,860 Pa... da? 763 01:22:44,646 --> 01:22:46,690 “Danas ćemo ostati i razgovarati na pola sata." 764 01:22:46,815 --> 01:22:49,192 „Onda ćemo otići na jedno mjesto u blizini hotela. 765 01:22:49,318 --> 01:22:52,029 "To je klub koji poznajem. 766 01:22:52,154 --> 01:22:55,616 Zabavit ćemo se i uživati." 767 01:22:58,494 --> 01:23:01,372 Dođi sjedni na krevet. 768 01:23:08,629 --> 01:23:10,840 To je lijepo mjesto. Postaje mi vruće. 769 01:23:10,965 --> 01:23:12,300 U neposrednoj blizini. 770 01:23:12,383 --> 01:23:14,302 Radije ne bih. 771 01:23:14,385 --> 01:23:16,304 Ne želim da me vide. 772 01:23:16,387 --> 01:23:17,972 Radije bih ostao ovdje. 773 01:23:18,056 --> 01:23:19,808 znaš, 774 01:23:19,891 --> 01:23:24,145 Također sam vrlo sramežljiva i diskretna. 775 01:23:24,229 --> 01:23:26,314 To je mjesto za stalne goste. 776 01:23:26,398 --> 01:23:28,650 Vrlo je mračno. Nitko nas neće vidjeti. 777 01:23:28,734 --> 01:23:30,902 vjeruj mi 778 01:23:31,028 --> 01:23:34,281 Možemo gledati videa. To je uzbudljivo. 779 01:23:34,406 --> 01:23:38,452 Tamo sam vodio žene. Nikada nije bilo problema. 780 01:23:38,577 --> 01:23:40,955 Bio sam jednom u sex shopu, 781 01:23:41,080 --> 01:23:43,457 s mojim prvim dečkom. 782 01:23:43,582 --> 01:23:45,459 Za smijeh. 783 01:23:45,584 --> 01:23:48,045 To je za zabavu. To je promjena. 784 01:23:51,841 --> 01:23:55,636 Jeste li donijeli stvari koje sam tražio? 785 01:23:55,762 --> 01:23:57,221 Dobro. 786 01:24:02,310 --> 01:24:06,231 Taj negliže je jako lijep. 787 01:24:06,314 --> 01:24:08,650 Evo, stavi ovo. 788 01:24:16,992 --> 01:24:19,578 Ne mogu ovako van. 789 01:24:19,661 --> 01:24:21,997 S onim što plaćam? 790 01:24:25,125 --> 01:24:27,711 Ostavljam svoje stvari ovdje? 791 01:24:27,795 --> 01:24:29,630 Naravno. 792 01:24:31,882 --> 01:24:34,427 Imamo pet sati. 793 01:25:05,876 --> 01:25:07,878 - Bok. - Bok. 794 01:25:12,132 --> 01:25:13,843 - Kako ide? - Dobro, a ti? 795 01:25:13,968 --> 01:25:16,011 Dobro, hvala. 796 01:25:16,137 --> 01:25:18,681 Hvala. 797 01:25:18,806 --> 01:25:20,975 Uživajte u popodnevu. 798 01:25:34,948 --> 01:25:37,951 Sjesti. Pogledat ćemo dio filma. 799 01:25:43,457 --> 01:25:45,876 Možete ga pustiti blizu sebe. 800 01:25:45,959 --> 01:25:49,797 Rekla sam mu za tebe. On je bezopasan. poznajem ga. 801 01:25:51,632 --> 01:25:54,259 Isto s njim. On je na razini. 802 01:27:00,370 --> 01:27:03,707 hajde Dosta slika za danas. 803 01:27:10,297 --> 01:27:11,882 Skini to. 804 01:27:11,965 --> 01:27:13,550 Ne! 805 01:27:13,634 --> 01:27:16,303 Za 1.000 eura, možete! 806 01:27:18,889 --> 01:27:20,099 kamo idemo 807 01:27:20,224 --> 01:27:22,768 Dođi pa ćeš vidjeti. 808 01:27:22,893 --> 01:27:26,230 Ako te čini nervoznim, vratit ćemo se u hotel. 809 01:27:39,827 --> 01:27:43,873 sta to radis 810 01:27:43,998 --> 01:27:46,126 nastavi. vidjet ćeš. 811 01:28:36,386 --> 01:28:39,055 Smiri se, Laura. 812 01:28:49,900 --> 01:28:52,611 Za tu cijenu, što ste očekivali? 813 01:28:52,736 --> 01:28:54,488 Daj mi moj novac sada. 814 01:28:54,572 --> 01:28:55,990 Idi obuci se. 815 01:28:56,073 --> 01:28:58,743 Ostavit ću kuvertu na krevetu. 816 01:29:01,412 --> 01:29:04,665 Vidimo se u četvrtak? 817 01:29:04,749 --> 01:29:08,169 Vidimo se u četvrtak, zar ne? 818 01:29:08,252 --> 01:29:10,797 Da, četvrtak. 819 01:30:16,031 --> 01:30:19,034 Zdravo. Ostavite poruku. 820 01:30:41,391 --> 01:30:44,310 Kao što vidite, ima samo 100 eura, 821 01:30:44,394 --> 01:30:46,354 umjesto dogovorenih 1.000 eura. 822 01:30:46,479 --> 01:30:50,859 Ostatak četvrtak u 14:00 sati. 823 01:30:50,984 --> 01:30:54,863 Htio sam biti siguran Vidio sam te prije nego si otišao. 824 01:30:54,988 --> 01:30:57,866 Vjeruj mi, dobit ćeš svoj novac. 825 01:30:57,991 --> 01:31:00,160 ugodna vam večer. 826 01:31:25,687 --> 01:31:27,897 Dakle, to ti je u redu? 827 01:31:28,022 --> 01:31:29,566 Naravno. 828 01:31:29,691 --> 01:31:32,569 Sve ću X eroxirati i šaljite ga tjedno. 829 01:31:32,694 --> 01:31:35,572 - Sve? - Apsolutno. 830 01:31:35,697 --> 01:31:38,575 Ali što je s odjeljcima? 831 01:31:38,700 --> 01:31:42,579 Trebat će ti izgovor, ili ne možete polagati testove. 832 01:31:42,704 --> 01:31:45,916 To se dogodilo mojoj sestrični. 833 01:31:46,041 --> 01:31:48,252 Trebate liječničku potvrdu. 834 01:31:48,377 --> 01:31:50,921 ja znam 835 01:31:57,386 --> 01:31:59,931 Ako bude više, šaljem još. 836 01:32:00,056 --> 01:32:02,058 Ne brini. 837 01:32:48,022 --> 01:32:50,775 Ostavite poruku i ja ću vas nazvati. 838 01:32:50,858 --> 01:32:54,946 Odgodio sam odlazak, a ti si me uspravio. 839 01:32:55,029 --> 01:32:58,283 Sada moram na vlak, ali slušaj. 840 01:32:58,366 --> 01:33:00,285 Nazovi me do večeras i pošalji mi novac, 841 01:33:00,368 --> 01:33:03,455 ili ću nazvati tvoju ženu, tvog šefa, 842 01:33:03,538 --> 01:33:06,458 i reci im sve o sebi. 843 01:33:06,541 --> 01:33:10,462 čuješ me 844 01:33:10,545 --> 01:33:14,133 Ako nemam riječi do 19:00 sati, javljam se. 845 01:33:14,216 --> 01:33:17,052 Ne brinite; Imam brojeve! 846 01:33:19,555 --> 01:33:21,223 Šupak! 847 01:33:46,875 --> 01:33:47,876 Laura? 848 01:33:48,001 --> 01:33:51,379 Sranje, Joe, odmah pošalji taj novac. 849 01:33:51,505 --> 01:33:54,049 ja znam Dopustite da objasnim. 850 01:33:54,174 --> 01:33:55,384 Objasniti što? 851 01:33:55,509 --> 01:33:58,387 Upravo si me uzeo za budalu. 852 01:33:58,512 --> 01:33:59,721 Želim svoj novac. 853 01:33:59,847 --> 01:34:01,890 Nisam kod kuće. 854 01:34:02,016 --> 01:34:04,226 Imao sam infarkt. 855 01:34:04,351 --> 01:34:06,061 Oporavljam se na jugu. 856 01:34:06,187 --> 01:34:10,066 Žena mi je blokirala račune. Bez žica. 857 01:34:10,191 --> 01:34:13,736 Mora nešto sumnjati. Nema ni e-pošte. 858 01:34:13,861 --> 01:34:16,239 ne vjerujem ti. Neće uspjeti. 859 01:34:16,364 --> 01:34:18,074 Želim svoj novac! 860 01:34:18,199 --> 01:34:21,244 govorim istinu. 861 01:34:21,369 --> 01:34:23,580 jako sam bolesna. 862 01:34:23,705 --> 01:34:25,748 Ja imam rak. 863 01:34:25,874 --> 01:34:28,585 neću dugo živjeti. 864 01:34:28,710 --> 01:34:30,503 Što je s čekom? 865 01:34:30,587 --> 01:34:32,339 Pošalji mi ček. 866 01:34:32,422 --> 01:34:35,008 Previše riskantno. Ne mogu ostaviti trag. 867 01:34:35,091 --> 01:34:37,344 Vidiš, zajebavaš me. 868 01:34:37,427 --> 01:34:42,516 Prestani me smatrati kretenom! Upravo ste spomenuli prijenos novca. 869 01:34:42,599 --> 01:34:45,185 zbog tebe, Nisam mogao kupiti kartu. 870 01:34:45,269 --> 01:34:47,521 Moram se skrivati ​​u prljavim zahodima. 871 01:34:47,604 --> 01:34:50,024 Gledaj, sutra odlazim odavde. 872 01:34:50,107 --> 01:34:53,360 Moramo se naći da ti mogu platiti. 873 01:34:53,444 --> 01:34:56,364 Dobit ćeš ga. obećajem. 874 01:34:56,447 --> 01:34:59,158 Stvarno te želim ponovno vidjeti. 875 01:34:59,283 --> 01:35:00,910 Naći ćemo se, u redu? 876 01:35:32,359 --> 01:35:34,612 Trebao si reći bila je to noć na cijelu noć. 877 01:35:34,695 --> 01:35:36,113 zabrinula sam se. 878 01:35:36,197 --> 01:35:38,783 Baterija mi je bila prazna. Pusti me da se istuširam? 879 01:35:38,866 --> 01:35:40,451 Niste se tamo tuširali? 880 01:35:40,534 --> 01:35:42,453 Ne, taj hotel nema pritisak vode. 881 01:35:42,536 --> 01:35:44,539 Kako ljigavo! 882 01:35:59,220 --> 01:36:00,472 sta to radis 883 01:36:00,555 --> 01:36:03,391 - Brojim... - Najamnina. 884 01:36:10,899 --> 01:36:13,736 Ja ću im dati. Zbogom. 885 01:36:16,280 --> 01:36:19,825 Trebamo nekoga s punim radnim vremenom. To neće uspjeti. 886 01:36:19,950 --> 01:36:23,496 Ne nudimo studentski posao. 887 01:36:23,621 --> 01:36:24,664 Hvala. 888 01:36:24,789 --> 01:36:25,831 Sretno. 889 01:36:25,957 --> 01:36:27,500 Sretno. Bok. 890 01:36:27,625 --> 01:36:29,460 Hvala. 891 01:37:00,492 --> 01:37:01,535 Zdravo? 892 01:37:01,660 --> 01:37:03,871 Zovem s prijateljevog telefona. 893 01:37:03,996 --> 01:37:06,165 Još nisi mrtav? 894 01:37:17,301 --> 01:37:21,389 “Samo posljednji put. I platit ću ti kartu za vlak." 895 01:37:45,706 --> 01:37:47,750 "4000, Laura, razmisli o tome." 896 01:37:57,510 --> 01:37:59,679 Pusti me na miru! 897 01:38:07,228 --> 01:38:12,150 Osjećaš li miris? Lakši od prošlog. 898 01:38:12,233 --> 01:38:16,238 Naravno da jest. Malo lakši. Možete ga namirisati. 899 01:38:18,740 --> 01:38:23,161 U svakom slučaju, vina iz doline Loire idite uz laganija vina. 900 01:38:23,245 --> 01:38:26,957 Ovdje je Philippe, moj upravitelj vina. 901 01:38:27,082 --> 01:38:29,626 Laura, moja prijateljica Laura. 902 01:38:29,752 --> 01:38:33,464 To je ime moje kćeri. Drago mi je. 903 01:38:33,589 --> 01:38:36,300 Znaš li kako sam je upoznao? Na ulici. 904 01:38:36,425 --> 01:38:37,843 Sjedeći na klupi. 905 01:38:37,927 --> 01:38:40,137 Sa sirom? A crveno meso? 906 01:38:40,263 --> 01:38:43,307 Sir, meso na žaru od divljači uz crno vino. 907 01:38:43,432 --> 01:38:46,144 Čak i laganu. 908 01:38:46,269 --> 01:38:49,689 Tražila je posao, i zaposlio sam je. 909 01:38:49,772 --> 01:38:52,108 Zar život nije divan? 910 01:38:54,110 --> 01:38:55,320 Znači sve u redu? 911 01:38:55,445 --> 01:38:57,155 Kušam tvoje vino. 912 01:38:57,280 --> 01:38:58,698 Onaj novi. 913 01:38:58,782 --> 01:39:00,826 ali... 914 01:39:00,951 --> 01:39:02,994 Još uvijek sam u mraku. 915 01:39:03,078 --> 01:39:05,330 Nije dobro kao škola. 916 01:39:05,414 --> 01:39:08,834 Jeste li spremni za svoje ispite? 917 01:39:08,917 --> 01:39:11,670 On želi kritičku analizu 918 01:39:11,754 --> 01:39:14,340 na temelju judeo-španjolskih predavanja. 919 01:39:14,423 --> 01:39:16,675 - Sranje. - Laura? 920 01:39:16,759 --> 01:39:19,845 Tako sam zaostao. Potučen sam. ja to ne mogu. 921 01:39:19,929 --> 01:39:22,390 dovraga! 922 01:39:22,473 --> 01:39:24,016 Idemo jesti! 923 01:39:24,141 --> 01:39:27,061 Stani, ne možeš sada odustati. Naravno da se mučiš. 924 01:39:27,144 --> 01:39:29,689 Slušaj, nazvat ću te kasnije. 925 01:39:29,814 --> 01:39:32,025 Nakon što završim s postavljanjem. 926 01:39:32,108 --> 01:39:33,693 Dođi jesti, Laura. 927 01:39:33,776 --> 01:39:35,028 nemam vremena 928 01:39:35,111 --> 01:39:37,322 Zaboravi školu. Beskorisno je. 929 01:39:37,405 --> 01:39:39,741 Pogledajte nas samo! 930 01:40:27,457 --> 01:40:31,420 "Kraj druge četvrtine" 931 01:41:18,218 --> 01:41:19,344 "Rezultati ispita: 932 01:41:19,469 --> 01:41:22,848 Primijenjeni jezici, prva godina španjolski" 933 01:41:22,931 --> 01:41:25,642 Dolazi. 934 01:41:25,768 --> 01:41:27,978 Elsa, požuri. 935 01:41:28,103 --> 01:41:31,857 Ona ne govori talijanski. 936 01:41:31,982 --> 01:41:37,363 Ne vjerujem! 937 01:41:37,488 --> 01:41:40,157 prošao sam! 938 01:41:44,245 --> 01:41:48,082 A na španjolskom... 939 01:41:48,207 --> 01:41:51,669 Kakav as! 940 01:41:51,795 --> 01:41:55,382 A-minus u sastavu. 941 01:41:55,507 --> 01:41:59,010 Samo B na engleskom, ali to je u redu. 942 01:42:01,847 --> 01:42:04,182 To bi mi odgovaralo! 943 01:42:14,360 --> 01:42:17,238 Ostavite poruku i ja ću vas nazvati. 944 01:42:17,363 --> 01:42:21,409 Joe, 945 01:42:21,534 --> 01:42:25,246 to je Laura. 946 01:42:25,371 --> 01:42:27,373 Polagao sam ispite. 947 01:42:29,751 --> 01:42:31,628 I prošao sam, 948 01:42:31,753 --> 01:42:34,130 s A prosjekom. 949 01:42:34,255 --> 01:42:36,883 Samo sam htio da znaš. 950 01:42:40,762 --> 01:42:43,515 Pa što su rekli? Jesu li sretni? 951 01:42:43,598 --> 01:42:45,600 Da, jako. 952 01:43:07,415 --> 01:43:10,459 svejedno, 953 01:43:10,585 --> 01:43:12,795 čini se da ti se sviđa. 954 01:43:12,920 --> 01:43:14,297 sviđa ti se 955 01:43:14,422 --> 01:43:17,300 jako puno. 956 01:43:17,425 --> 01:43:21,137 Sviđa mi se osjećaj toga. 957 01:43:21,262 --> 01:43:24,641 Nemate ugovor o poslu za brisanje dosjea? 958 01:43:24,766 --> 01:43:30,147 Svi dodatni sati osim posla konobarice? 959 01:43:30,272 --> 01:43:33,483 br. 960 01:43:33,609 --> 01:43:36,987 Vi studenti ste nešto. 961 01:43:37,112 --> 01:43:39,823 Značenje? 962 01:43:39,948 --> 01:43:43,285 Velika očekivanja, ali mala sredstva. 963 01:43:45,996 --> 01:43:48,833 Ova terasa je lijepa. 964 01:43:51,627 --> 01:43:53,004 Ako ti iznajmim, 965 01:43:53,129 --> 01:43:56,591 popit ćemo šampanjac na terasi. 966 01:44:01,137 --> 01:44:04,349 Danas biste rekli kategorički 967 01:44:04,474 --> 01:44:06,518 da nisi imao izbora? 968 01:44:06,643 --> 01:44:08,186 Da. 969 01:44:08,311 --> 01:44:12,023 Ne kažeš u svojoj knjizi da li otkad si došao u Pariz, 970 01:44:12,148 --> 01:44:14,860 opet si se okrenula prostituciji 971 01:44:14,985 --> 01:44:19,323 ili ako si uspio spojiti kraj s krajem bez toga? 972 01:44:30,000 --> 01:44:33,212 Poštivat ćemo tvoju šutnju, Lola. 973 01:44:33,337 --> 01:44:35,881 I hvala vam što ste došli razgovarati o tome 974 01:44:36,007 --> 01:44:40,553 ovdje, večeras, na ovom programu. 975 01:44:40,678 --> 01:44:41,804 Nema na čemu. 976 01:44:41,888 --> 01:44:44,140 Da vas podsjetim: veliki broj studenata 977 01:44:44,223 --> 01:44:48,311 okrenuti se prostituciji da nastave svoje studije. 978 01:44:48,394 --> 01:44:51,815 Stoga nije izuzetna pojava. 979 01:44:51,898 --> 01:44:56,987 Brojke koje je otkrio studentski pokret 980 01:44:57,070 --> 01:44:59,156 u proljeće 2006 981 01:44:59,239 --> 01:45:02,326 bili namijenjeni crtanju pozornost vlade 982 01:45:02,409 --> 01:45:04,328 na nevolje učenika. 983 01:45:04,411 --> 01:45:06,663 Prema jednoj organizaciji, 984 01:45:06,747 --> 01:45:08,957 preko 45.000 studenata 985 01:45:09,083 --> 01:45:11,564 živjeti u krajnjem siromaštvu, 986 01:45:11,752 --> 01:45:16,048 a 225 000 bori se platiti svoje studije.